Neben Büchern rund um ADHS ist mein weiteres Anliegen, alte und fast vergessene Werke der englischen Literatur – und hier vor allem die Werke von Frauen aus der viktorianischen Zeit – wieder zum Leben zu erwecken. Ideen gibt es schon ganz viele, mit sehr vielen Büchern habe ich bereits mit der Übersetzung angefangen oder bin schon mittendrin und so ist es nur die Frage der Zeit, wie zeitnah ich alles fertigstellen kann. Die Frage ist nur, wie sehr ich mich inmitten all dieser wunderbaren Bücher verzettele, weil ich impulsgetrieben immer wieder hin und her hüpfe. Einige Bücher sind zu mehr als 90 Prozent fertig, bei anderen sind schon 70 oder 80 Prozent geschafft, bei anderen bin ich erst bei 30 oder 40 Prozent …

Immerhin habe ich eine Schriftstellerin zu 99 Prozent erledigt, hier fehlt nur noch der Feinschliff. So geht es in den nächsten Tagen los mit drei wunderbaren Märchenbüchern, in die ich mich im letzten Jahr verliebt habe:

Mary De Morgan und ihre Märchenbücher

Mary De Morgan (1850–1907) war zu ihrer Zeit eine anerkannte Märchenerzählerin. Leider sind über ihr Leben nur wenige Details bekannt, aber es gibt noch ihre drei Märchenbücher:

• On a Pincushion and Other Fairy Tales (übersetzt: Auf einem Nadelkissen und andere Märchen)
• The Necklace of Princess Fiorimonde and Other Stories
  (übersetzt: Die Halskette der Prinzessin Fiorimonde und andere Märchen)
• The Wind Fairies and Other Tales (übersetzt: Die Windfeen und andere Märchen)

Diese Bücher sind bereits fertig und werden in den nächsten Wochen publiziert. Mehr über Mary De Morgan und ihre Werke hier …